Езикови и регионални настройки

Пакетът locale (инсталира се по подразбиране) включва езиковите настройки и културните правила - език на съобщенията, набори от символи, начин на представяне на числа, дати, лексикографически правила ... . Адаптирането на операционната ситема към конкретните езикови настройки се нарича localization, често съкращаван като l10n (10 букви между l и n).

Всяка програма трябва да отчита тези настройки за коректното си пренасяне в различни културни среди. Създаването на такъв софтуер се нарича internationalization съкращаван аналогично като i18n . Често използвано съкращение е l18n , което представлява съчетаване на l10n и i18n ( localization и internationalization ).

Настройките за l10n се задават чрез променливи на средата, които могат да се задават експлицитно или да се оствят по подразбиране в зависимост от общите езикови настройки.

1. Проверка на текущите настройки (променливите на средата за езикови настройки)

При инсталирането на linux се се избират и инсталират съответен език и клавиатура. Те могат да бъдат проверени с команда localectl (Control the system locale and keyboard layout settings) а само езикът може да бъде изведен с проверка на променливата на средата LANG.

$ echo $LANG
en_US.UTF-8

$ localectl
   System Locale: LANG=en_US.utf8
                  LC_NUMERIC=bg_BG.UTF-8
                  LC_TIME=bg_BG.UTF-8
                  LC_MONETARY=bg_BG.UTF-8
                  LC_PAPER=bg_BG.UTF-8
                  LC_NAME=bg_BG.UTF-8
                  LC_ADDRESS=bg_BG.UTF-8
                  LC_TELEPHONE=bg_BG.UTF-8
                  LC_MEASUREMENT=bg_BG.UTF-8
                  LC_IDENTIFICATION=bg_BG.UTF-8
       VC Keymap: n/a
      X11 Layout: us
       X11 Model: pc105

Променливите могат да се различават за всеки потребител. Командата locale се използва за да се изведе списък с всички променливите за конкретния потребител:

$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
$

Променливите LC-* задават следното:

LANG

Provides default value for LC_* variables that have not been explicitly set.

LC_ADDRESS

How addresses are formatted (country first or last, where zip code goes etc.).

LC_ALL

Overrides individual LC_* settings: if LC_ALL is set, none of the below have any effect.

LC_COLLATE

How strings (file names...) are alphabetically sorted. Using the "C" or "POSIX" locale here results in a strcmp()-like sort order, which may be preferable to language-specific locales.

LC_CTYPE

How characters are classified as letters, numbers etc. This determines things like how characters are converted between upper and lower case.

LC_IDENTIFICATION

Metadata about the locale information.

LC_MEASUREMENT

What units of measurement are used (feet, meters, pounds, kilos etc.).

LC_MESSAGES

What language should be used for system messages.

LC_MONETARY

What currency you use, its name, and its symbol.

LC_NAME

How names are represented (surname first or last, etc.).

LC_NUMERIC

How you format your numbers. For example, in many countries a period (.) is used as a decimal separator, while others use a comma (,).

LC_PAPER

Paper sizes: 11 x 17 inches, A4, etc.

LC_TELEPHONE

What your telephone numbers look like.

LC_TIME

How your time and date are formatted. Use for example "en_DK.UTF-8" to get a 24-hour-clock in some programs.

Всяка от тези променливи може да бъде промена за текущия процес - CLI (промяната се губи при затваряне на това CLI). Например ако LC_TIME=bg_BG.UTF-8

$date
9.03.2022 (ср) 11:30:37 EET

Промяна на стойността на променливата:

$LC_TIME=en_US.utf8

При подаване отново на команда:

$date
Wed 09 Mar 2022 11:33:45 AM EET

За да остане промяната постоянна трябва да се подаде команда (променя файла /etc/default/locale).

$ sudo update-locale

2. Извеждане на инсталираните езици

$ locale -a
bg_BG.utf8
C
C.UTF-8
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IL
en_IL.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZM
en_ZM.utf8
en_ZW.utf8
POSIX
$

Ако някой език не се появява в списъка, той може допълнително да бъде инсталиран.

$ sudo locale-gen fr_FR.UTF-8
[sudo] password for imom:
Generating locales (this might take a while)...
fr_FR.UTF-8... done
Generation complete.
$

Проверка отново на инсталираните езици:

· Списъкът на вички поддържани езици може да се намери във фала /usr/share/i18n/SUPPORTED

$ cat /usr/share/i18n/SUPPORTED | less

3. Промяна на locale настройките

Най лесно това може да се извърши ползвайки менюто Setting -> Region & Languages от графичния интерфейс.

4. При отсъствие на езикови настройки

Ако в системата няма създадени езикови настройки тогава файлът /etc/default/locale не съществува. За да бъдат въведени настройките се процедира по следния начин:

1. Да се генерират нови настройки например:

$sudo locale-gen fr_FR.UTF-8

2. Задаване на езиковите настройки - това генерира файла /etc/default/locale.

$sudo update-locale

3. Рестартиране на системата и стартиране на нов прозорец.

5. Конфигуриране на клавиатурата

Най-лесният подход е да се използват менютата Setting -> Region & Languages и Setting -> Keyboard от графичния интерфейс.

1. Setting -> Region & Languages

1.1 Manage installed Langages - инсталиране на търсения език

1.2 Formats - изберете регионалните настройки

2. Setting ->Keyboards

2.1 Input Sources - от инсталираните езици се избират клавиатури

2.2 Input Source Switching - Use the same source for all windows

Превключване на клавиатурата - в графичния интерфейс горе в дясно

или с комбинацията : Super key (Windows key) and Space together. Последната комбинация може да се ползва и при работа с отдалечен терминал в конзолен режим.